"الصغيرة والبريء" ترجمة : أحمد العليمي إخراج : ألفريد هيتشكوك
(كريستين)
لا تصرخ ، قلت لك لا تصرخ
سأصرخ كما يحلو لي من الذي يستطيع منعي من الصراخ
أنصت لي ، لماذا لا تنصت ؟ - أنتِ كاذبة ، لقد كذبتِ عليّ عندما قابلتيني -
لقد كذبتِ حتى تتخلصين مني أنت كاذبة ومخادعة
كفى ، اخرج من هنا - ! أهذا قول لطيف من زوجة ؟ -
أنا لست من هذه النوعية
آجل ، أنتِ كذلك ولن تتخلصي مني للذهاب معه
لن تحصلين على الطلاق أنتِ زوجتي
حسناً ، وماذا عنه ؟ - لن أسمح لأي شخص بالتسكع هنا -
ماذا تعني ؟
لا يمكنكِ خداعي ، لقد رأيته وهو يدخل هنا
... لا تكن أحمق ، هذا الفتي ليس إلا
كاذبة ، كاذبة - لماذا لا تنصت ؟ -
لأنني لست أبله
جعلتيني أعمل بمجال السينما منذ سنوات مضت
وعملت من أجلك وانتشلتك من جوقة الكومبارس والحضيض
والآن تبددين وقتك في التسكع مع الفتيان - هيا ، قلها ، قلها -
(كريستين)
هل غرقت ؟ - ! كلا ، إنها عروس البحر -
هذه المرأة لم تغرق قط لقد تم خنقها بواسطة حزام
تراجعوا من فضلكم
والآن أياً منكن وجد الجثة أولاً ؟
أنا - كلا ، . بل نحن -
كلاكما ؟ - إيلسا) ، رأتها أولاً) -
هذا صحيح - ولكنه يقول إنه هو -
كلا لم يكن هو - تناقض في الأدلة ؟ -
لا تكن سخيفاً
لحظة ، إن لم يكن لديك مانع
ما هي أقوالك ؟
كلانا كنا في طريقنا للسباحة
... وحينما وصلنا
رأينا هذا الشاب يهرب
هذا أمر سخيف ، كنت أعدو للذهاب إلى المنزل
كلا، لقد هربت ، أليس كذلك (هيلين) ؟
هذا صحيح - هراء ، الفتاة مجنونة -
لست كذلك ، ولست مجنونة
لقد هربت ، وأنت تعلم ذلك
رأيت الجثة من أعلى القمة
ونزلت
ولم أكن متأكدا بأنها ماتت بالفعل أو فاقدة للوعي
ولم أر الحزام
وركضت طلباً للمساعدة حتى يمكن إجراء تنفس صناعي لها
وكنت هناك منذ بضعة دقائق
هذه السيدة ماتت منذ دقائق معدودة
العثور على نجمة السينما كريستين كلاي" "مخنوقة على الشاطئ
"القاتل يستخدم حزام معطف واق للمطر"
مقتل نجمة سينما" "احتجاز رجل بواسطة الشرطة
حان الوقت لننهي هذا الأمر
هذا الحزام يخصك أم لا ؟
للمرة المئة أخبرك بأنه لا يخصني
كيف تعرف بأنه لا يخصك ؟
لقد اعترفت بالفعل بأن لديك معطف واق للمطر
لا تقل لديّ ، قل بأنه كان لديّ معطف واق للماء
الذي فقدته ؟ - لم أفقده بل سُرق مني -
لماذا تحاول دحض كل أقوالي ؟
لا تنفعل أيها الرجل ، هذا مجرد إجراء شكلي
لقد سُرق منك ، سنتماشى مع هذا القول متى تمت سرقته ؟
لا أتذكر
تركته في السيارة وذهبت لشراء سجائر
وحينما رجعت ، اختفي
! تعني أنه اختفى في الهواء ؟
في أي مكان حدث ذلك ؟
"ساحة عامة تُدعى "توم هات
حسناً سنتغاضى عن ذلك
هل تعرف السيدة القتيلة جيداً ؟
آجل إلى حدٍ ما "عرفتها في "أمريكا
ربما من الإنصاف يمكن القول بأنكما صديقين حميمين ؟
سيد (كنت) يقصد بأنك حبيبها - هذا غير منصف -
يمكننا القول بأنكما كنتما صديقين حميمين
قل ما يحلو لك
هل كنتما صديقين حميمين حتى تتناقشان في مسائل تتعلق بالمال ؟
ناقشنا هذا الأمر منذ 3 سنوات عندما بعت لها قصة ودفعت لي نقداً
"تسلمت النقود منها في مناسبة رسمية"
بشأن الحديث عن المال ... سيكون من الدقة أن نقول
المقابل لم يكن مرضياً
ربما هذا صحيح من الناحية العملية
حقاً ؟ ، مع الأخذ في الاعتبار بأنها تركت لك 1200 جنية بوصيتها
ماذا حدث له ؟ - غاب عن الوعي أو تظاهر بذلك -
بالطبع غاب عن الوعي أؤكد لك ذلك
ما الداعي لهذه ؟ - لوضعها أسفل رقبته -
هذا ليس جيد ، الأفضل أن يجلس ورأسه للخلف
ساعدني
اذهب وأحضر كأساً من البراندي
يبدو أنكِ ضالعة في هذه الأعمال
آجل ، تعلمتها من خلال برنامج دليل الفتاة
تعلمتي حيلة الصفع في هذا الدليل أيضاً ؟
لا ، تعلمتها أثناء ركوب السيارات مع مفتشي الشرطة
هل تفعلين ذلك مع مفتشي الشرطة ؟
كلا ، عرفت هذا من خلال غرفة ملابس الملاكمين
تدليك الأذن بطريقة هينة - بطريق شاقة قليلاً -
أنت لا تعلم ماذا سيحدث لك عندما يتم تدليك بقية وجهك
نحن لا نفعل ذلك بطريقة خشنة - أعطني البراندي -
. سيكون بخير حالاً ماذا فعلتم به ؟
سيكون على ما يرام ، لا تهدري (وقتك عليه آنسة (بورجوين
هل هو مُذنب ؟ - ليس بعد -
لا يبدو وكأنه مجرم
لا تتأثري بالمظهر أيتها الصغيرة
لست كذلك
على أي حال هو ليس من نوعي المفضل - ماذا جرى بحق الجحيم ؟ -
لقد فقدت الوعي
لا تكوني سخيفة ، لم أفقد الوعي قط ماذا تعنين ؟
شيء من هذا القبيل
لا تقلق ، ستكون بخير
. ينبغي أن أذهب وأعثر على والدي ! يبدو أن هذا الشاب يحب البراندي
ربما يفقد الوعي مجدداً
المرة القادمة ألقوا عليه دلواً من الماء
من تكون ؟ - ابنة المسئول عن الأمن -
إنها جريئة - بالتأكيد هي كذلك -
مرحباً أبي
الإجراءات تمت بصورة رسمية
في هذه الحالة ، لماذا تم استجوابه في منتصف الليل ؟
ربما يكون لدى "سكوتلانديارد" أسلوبهم الخاص
هل تواجد أحد كي يدافع عنه ؟
(أعتقد بأنهم أحضروا السيد (بريجز
لا تتحدث بطريقة حمقاء أيها المفتش - لم يتوفر أحد غيره ، سيدي -
أين كنت ؟ - في الجوار -
تركت الصحف في السيارة اذهبي وأحضريهم لي
أحضرهم بنفسك - ... بالطبع لو رأوني -
بجانب هذه السيارة ، ينبغي أن أستقيل
لم تقل أبداً أنها مثيرة للاشمئزاز ، أبي
بجانب أنها مثل الإنسان تقريباً وينبغي أن تحبها
المطلوب منكِ أن تحركيها إنها تعيق مدخل المحكمة
هيا
آسف لن أستطيع مساعدتك ربما في وقت آخر
هيا - ! حاولي أن تعطيها كأساً من البراندي -
طاب صباحك - طاب صباحك -
أنا (بريجز) ، صباح بهيج
ينبغي ألا نكتئب في صباح مثل هذا
من الجيد أن نرى الشمس ، أليس كذلك ؟
زوجتي قالت لي هذا الصباح "هنري ، لا تتشاءم بشأن هذه القضية"
هذا لطف منها - هي كذلك -
لم نحظ بقضية مثل هذه منذ ... 12 عاماً
ولا يتوقع أن تحدث في مكان مثل هذا
وأغلب القضايا تكاد أن تكون قضايا إثبات نسب
ولكن في مثل هذه الحالة تتوفر الإثارة لنا جميعاً
أليس من الجيد ألا نستطرد بشأن هذا الأمر ؟
لن يضيرنا شيء ، فأمامنا متسع من الوقت قبل بدء المحاكمة
المحاكمة ؟ - أخشى ذلك -
عزيزي
والآن ، أين توقفت ؟ آجل ، أجل ، والآن
الأمر لا يبدو جيداً
ومع ذلك يجب ألا نُحبط
والآن سنتوقف عند هذه النقطة
تلك الفتاتان شاهداك وأنت تهرب
لماذا هربت ؟ - لم أهرب -
ولكن بالتأكيد الأمر يبدو كذلك
أقصد من الصعوبة بمكان تفسير هذا الأمر
وأيضا المال الذي تركته لك القتيلة المسكينة
وسيكون من الصعب تفسير هذا الأمر أيضاً
آجل ، ويبدو أن هذا سيكون حافز لي
ومع ذلك ينبغي ألا نيأس بل يجب ألا يتملكنا اليأس
... والآن ، سيراودني شعور بالسعادة
السعادة الغامرة ... لو لم يتواجد هذا الحزام
هذا الحزام ، عزيزي
أتمنى لو أستطع الخروج والعثور على هذا المعطف اللعين
"أقسم بأنه سُرق في "توم هات
هل فقدت قبعتك أيضاً ؟ - كلا -
حسناً ، هذا شيء
آجل ، هذه نقطة جيدة أو ليست كذلك ؟
توم هات" ساحة عامة على" طريق "كرومتون" الرئيسي
لو أمكني الحصول على معطفي والحزام ربما تعترف الشرطة
بمدى الخطأ الفادح الذي اقترفته بحقي
بالطبع سأبذل كل ما في وسعي من أجلك
أود أن تكون أكثر صراحة مع الشرطة
دوماً ما يجدي هذا مع الشرطة ... ومع ذلك
هل تمثل الشرطة بأية حال ؟
كلا عزيزي الشاب ، أنا في جانبك
أخبرني ، عندما شرعوا في تفتيشك هل تركوا لك نقودك ؟
آجل سيدي ، جنيهان وثلاثة شلنات
أتساءل ما إذا كان بمقدوري الحصول على مبلغ بسيط تحت الحساب
بالطبع ، كم ؟
ربما جنيهان
شكراً لك
آجل ، قد يكون الأمر مؤسفاً لو لم يكن لديك أي نقود
كما تعلم تكاليف الاستشارة باهظة
وربما لديك أصدقاء سيأتون إليك ويمدونك بالمزيد لاحقاً
(قضيتك التالية سيد (بريجز - ... عزيزي -
عزيزي ، لقد فقدت نظارتي للتو
بدونها أشعر بالضياع
هلا طلبت منهم أن يؤخروا الإجراءات للحظات ؟
لن أقدر على قراءة ملاحظاتي
ينبغي ألا يصيبنا الإحباط ! أليس كذلك ؟
مهلاً ، القضية الأخرى ستنتهي للتو
آجل ، نريد أن نتطرق لصلب الموضوع
سيدة (بيسونز) هل تريدين استصدار أمر بالانفصال ؟
كلا سيدي ، ولكن أريد منه أن يعاملني باحترام
سيد (بيسونز) هل تعدني بأن تتعامل باحترام مستقبلاً ؟
آجل سيدي ، ربما كنت متهوراً بعض الشيء
سأمهلك 6 أشهر لكي يعود الوئام بينكما
سيدي ، ألا يمكنك أن تجعلهم 8 أشهر ولحين انتهاء أعياد الميلاد ؟
كلا - القضية التالية -
هيا إلى المنزل مباشرة - سأذهب لرؤية صديق قديم -
"صديقك القديم في "كينجز كرون
كفى
انظر ، إنه الرجل الخطأ
لقد هرب السجين - لقد هرب السجين -
... سيادة القاضي ، أنا
هيا ، انتشروا عبر الشارع
ثلاثة منكم يحاصروه ، وواحد يبحث عنه تجاه منحنى الشارع
ابحث عن القاتل عند المنحنى ؟ ! لن أفعل
هل أنت خائف ؟ - ! كلا ولكنني لست أحمق -
. حسناً ، اصطحب رجلين معك أنتما الاثنان
وأنت الذي ترتدي النظارة
اذهب عبر الزقاق المؤدي إلى الطريق الرئيسي
واحد على كل جانب من السياج والأخر عبر الطريق
أيها الرقيب ، خذ السيارة واتجه إلى المحطة
ثمة قطار سيغادر خلال ربع ساعة
تأكد بأنه ليس على متنه - آجل سيدي -
وتأكد بأن كل محطة تم تحذيرها
حالاً ، سيدي - هل يمكنك قيادتها ؟ -
يمكنني قيادة أي شيء - ... ولكن -
لا بأس (إريكا) ، الرقيب سيتولى الأمر
... ولكن عليك سحب هذا الشيء
لا بأس آنستي ، اتركي الأمر لنا
ولكن ينبغي أن تسحب الخانق
. أحياناً يكون المحرك بارداً ماذا تفعل هذه السلسة هنا ؟
هذا هو الخانق ، لا يبدو جيداً لن تستطيع إدارته
أدر زراع التدوير مجدداً
لا بأس ، كفى - أظن بأنه ينبغي أن تتوقفي -
الأمر لم يكن شاقاً
لن نستطيع القبض عليه بهذه الطريقة اذهبا لحالكما
وماذا عنكِ آنستي ؟
سأكون بخير ، سأطلب العون من أي شخص
توقف أيها الفتى - لماذا ؟ -
ينبغي أن نستولى على العربة - ماذا ستفعل ؟ -
نستخدم عربتك ، باسم القانون
لا يمكنك فعل ذلك إنها ليست عربة شرطة
لفترة وجيزة
ينبغي أن نصل إلى محطة السكك الحديدية بسرعة
لن أستطيع الذهاب بسرعة الخنازير لن يروق لها ذلك
لا يمكننا التراجع ، نحن في مهمة عمل
نقل الخنازير هي عملي
آمل أن تكوني بخير ، آنستي
لا تقلق ، آمل أن تعثروا عليه
والآن ، أين سنجلس ؟ - مع الخنازير -
هيا ، اقفز
ألا يمكنك توفير مكان أكبر قليلاً ؟
صندوق العربة لا يتسع لأكثر من 10 خنازير
هيا
"مرحباً عندليب "فلورنسا
ماذا تفعل هنا ؟
أنت مجنون ، ألا تعرف من أنا ؟
آجل ، أنتِ ابنة رئيس الشرطة الوحيدة وملاكي المسعف
لا أظن أن هذا الأمر مضحك
ألا تدرك أن نصف سكان البلدة يبحثون عنك ؟
وأنا كذلك
الآن هاأنذا مُصر على مساعدتك
أنا مُصر على دفع هذه الخُردة القديمة إلى محطة الوقود
ماذا تقصد بالخُردة القديمة ؟
أنت مجنون ، لن يحدوك أمل في الهروب سأخبر الشرطة في الحال
ثمة شيء واحد ينبغي أن تفعليه - ماذا ؟ -
تقديم الشكر لي لدفعي السيارة
شكراً
ينبغي عليكِ ذلك ، لا سيّما أنني قد أديت كل العمل منذ بدايته
... اثنان - جالونان من فضلك -
جينجر) ، جالونين)
هل سمعت عن الرجل الهارب ؟ إنه مطلوب بواسطة الشرطة
توقفت لديّ سيارة شرطة للتو لتعبئة الوقود
لو رأيت هذا الشخص أخبره أن يواصل الهرب
هذا جيد بالنسبة للعمل - سأفعل بالتأكيد -
أبي ، أبي
شكراً
كم الثمن ؟ - 2.11 -
شكراً ، وأعلمني أين سأرسل لك النقود
أي مكان تودينه
هلا أدرت ذراع التدوير ؟
حسناً ، سأفعل
كم تبعد "توم هات" عن هنا ؟
اتجه مباشرةً على طول هذا الطريق بمقدار مرتين على مرمى بصرك
كم تبعد هذه المسافة ؟ - حوالي 5 أميال -
ثم اتجه يميناً لمسافة ميل ثم جهة اليسار
لمسافة ميلين واتخذ تفريعة اليسار
تفريعة اليمين قد تعود بك إلى البلدة
تفريعة اليسار هي الاتجاه الصحيح ومن ثم ميلين لنهاية الطريق
هل سمعتي هذا يا عزيزتي ؟
خمسة أميال للأمام مباشرةً واستديري لليسار وللأمام مسافة ميل
ثم اتخذي تفريعة اليسار - آجل ، سمعت -
لن أستطيع مهما حدث - لا تنسي أنني دفعت ثمن الوقود -
مباشرةً من خلال هذا الطريق حوالي 5 أميال
آجل ، شكرا، سمعت
"هذا ليس طريق "توم هات - اخرج من فضلك -
لماذا ؟ - لأنها سيارتي -
ربما يكون سبباً جيداً لكِ ولكن ليس بالنسبة لي
هذا أفضل ما لديّ
إذاً ينبغي أن أستميلك أكثر - بالطبع لا -
إنها مخاطرة كبيرة لي للذهاب إلى توم هات" في وضح النهار ، ماذا ستفعلين ؟"
ولا شيء
تريدين إقناعي بالبقاء في هذه الطاحونة المهجورة حتى حلول الظلام
ثم تعودين وتقليني إلى توم هات" قبل إغلاقه"
أشعر وكأنني الأمير (تشارلي) الوسيم
(لا بد وأنكِ (فلورا ماكدونالد
"منذ لحظة قصيرة كنت عندليب "فلورنسا
هذا ما يعجبني ، أنكِ مختلفة
كيف تمزح بشأن هذا الأمر ؟
ألا تدرك معنى ما تقوله ؟
سوف أخمن على نحو بغيض
الأمر ليس مضحكاً ، أليس كذلك ؟
كلا ، ولكن يمكنني الضحك لأنني بريء
أنتِ لا تؤمنين بذلك ، أليس كذلك ؟
أتمنى لو تؤمنين ببراءتي
حسناً ، ماذا ستفعلين ؟
"من أجل ما نحصل عليه "
"لعل الرب يجعلنا من الشاكرين"
حسناً
كريس) ، كن مهذباً ، فكر في معنى هذا القول)
حسناً
كان ينبغي أن تقولها باللغة اللاتينية
لا داع للتأرجح لأنك تحدثت باللاتينية الفصل الدراسي السابق
هل ذهبت لطبيب الأسنان هذا الصباح ؟
آجل يا أبي - هل يؤلمك ؟ -
لا مخاوف ، انظر
هذا ثقب كبير - ليس ثمة أذى ، لا أشعر بشيء -
الشيء الذي يجب فعله هو تناول البطاطس المهروسة
أنا لا أمانع في الذهاب لطبيب الأسنان
كنت مضحكاً عندما تناولت الإفطار
لم أكن - بلى كنت كذلك -
كنت تسير مثل قنديل البحر
لنلقي نظرة - ثقب كبير ، أليس كذلك ؟ -
انتهوا من تناول الغذاء المحادثة ليست لطيفة
ربما سأنزف - ستانلي) التزم الهدوء) -
كريس) ، أقرضني بندقيتك بعد تناول الغذاء)
أريدها لنفسي
إيريكا) ، لا تدعي أياً منهم أن يستعملها)
إنها خطرة للغاية
متفوق دراسياً - لا تزعجاه أنتما الاثنين -
إنه لا يتحدث الإنجليزية - أمر خطير للغاية -
اخرس - هذه هي الإنجليزية -
كريس) لا يستطيع أن يصوب بطريقة صحيحة) - وماذا عن هذا -
كريستوفر) ، لا تكن مثيراً للاشمئزاز) - إنه مبعث للبهجة -
أبعده ، (كريس) ، اذهب وأغسل يديك
غسلتهم قبل الغذاء - افعل كما قلت لك -
حسناً
الرقيب أخبرني بأن الوقود نفذ منكِ - آجل ، اضطررت لدفع السيارة لعدة أميال -
آلم يقبضوا عليه بعد ؟ - كلا ، ليس بعد -
إنها مسألة وقت بالطبع
(بالطبع عزيزي (واتسون
هل ضرسك بخير ، (ستانلي) ؟
هل يمكنني تناول البطاطس بالحليب ؟
(لا بأس ، لا تثيري جلبة ، (إيريكا
هذا يعتمد على مقدار النقود التي بحوزته
وغالبا ما تكون عامل كبير في مثل هذه الحالات
كبير ماذا ؟ - عامِل -
لم أسمع عنه مطلقاً - ... (ريتشارد) -
ما مقدار النقود التي بحوزته ؟
الشرطة تعتقد بأنها ثلاثة شلنات
المحامي أخذ جنيهان أو ثلاثة مقدماً
هل غسلت يديك (كريستوفر) ؟
(آجل ، (إيريكا
إذاً ، اجلس وأكمل طعامك
لو أنه أنفق أخر ثلاثة شلنات فإنه يبدو لي كالفأر في المصيدة
(افعل كما قلت لك ، (كريستوفر
البنادق هي أفضل شيء للفئران
لا تتباهى هكذا ، ربما كان الفأر ميتاً عندما أطلقت النار عليه
كلا ، الفأر كان يهرب عبر الفناء الخلفي
لو كنت مع الشرطة ومعي بندقيتي ربما أمكنني التصويب عليه ، أليس كذلك أبي ؟
كريستوفر) ، لا تتحدث كثيراً)
ماذا دهاك ؟ - لا شيء -
أتساءل ، ما الذي يمكنه شراؤه بآخر الثلاثة شلنات هذه
طعام بالطبع
أعلم ذلك ، أقصد أي نوع من الطعام
نقانق - ربما الشيكولاته هي أفضل شيء -
إنها جيدة للغاية للمحافظة على الطاقة
المفترض بأن ليس لديه الجرأة للذهاب للمتجر والحصول على الطعام
أخشي عليه من التضور جوعاً
وبالطبع ربما يجبره ذلك على العودة
إلا إذا غاب عن الوعي بسبب الجوع أو يلقى حتفه في الحقول
بالإضافة لمهاجمة الغربان لعينيه
المفتش (مارش) على الهاتف
ربما يوجد أنباء جديدة
آجل أيها المفتش، لا يوجد أنباء على الإطلاق ؟
ينبغي أن يكون هناك بعض المعلومات
آجل ، أفهم ذلك ، عزيزي
حسناً ، سأحضر حالاً
أعلمني لو أن هناك مستجدات
آجل ، إلى اللقاء
هل ألقوا القبض عليه ؟ - ليس بعد -
هذا يقلل من قدرة الشرطة خاصتنا
إنهم في حاجة لدماء جديدة أليس كذلك ، أبي ؟
ماذا تعني بـ "دماء جديدة" ؟
لو أنهم لم يعثروا عليه هل سيتم إقالتك ، أبي ؟
لا ينبغي أن أتفاجأ
لا أظن أن لديه فرصة كبيرة
المفتش أخبرني بأنه لا يملك سوى جنيهان فحسب
سأعود في غضون دقائق
كل الطرق محاصرة ، وهروبه لن يستمر طويلاً
الأمر مثير للغاية ، أليس كذلك ؟
هل تبحثين عنهم ؟
إذاً تعودين بعد كل ذلك ؟ أنتِ تؤمنين بأنني بريء
كلا على الإطلاق ، عدت لكي أدفع دين الوقود
ما هذا ؟
طعام ؟
أنا ... لا أعرف حقاً
الوداع
ربما تكونين على حق من الخطورة لكِ البقاء هنا
أنا ممتن للغاية لما فعلتيه
وهذه أقل ترضية لكِ ، وأود أن تعرفي بأنني بريء
لأنني لا أعلم شيئاً عن هذا الفعل المرّوع الذي فعلته هذا الصباح
أعلم لو أنني استطعت الخروج من هذا المأوى
لربما وضعت نهاية لهذا الوضع الجنوني
هل تمانعين لو تناولت الطعام ؟
بشأن الحديث عن هذا المأوى لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك
مضت 24 ساعة منذ أن تناولت كوب شاي في مركز الشرطة
لا يوجد طاولة
ربما لا تثقين بقاتل مثلي يحمل سكين
... الأمر ليس كذلك مطلقاً ، أنا لقد نسيت أن أحضره فحسب
أترين ؟ أنتِ لا تؤمنين بأنني قاتل
والآن ، من أين أبدأ ؟
كريستين كلاي ) تم خنقها بواسطة ) حزام معطف المطر
أنا أعرفها ، ولم يكن لديّ معطف المطر لقد تمت سرقته
ولكنني سأذهب لكي أعثر عليه هو والحزام
ومن ثم سأثبت براءتي - ... هل أنت ؟ -
ماذا كنتِ ستقولين ؟ - لا شيء ، الأمر غير هام -
هيا ، ماذا كنتِ ستقولين ؟
هل كنت تعرف (كريستين كلاي) جيداً ؟
"كلا ، لقد قابلتها في "هوليود
وأُعجبت بقصة كتبتها وطلبت أن أكتب قصة أخرى ، هذا كل شيء
وذهبت إلى منزلها ثلاثة أو أربعة مرات بشأن هذا الأمر
... بالإضافة إلى
انظر إلى هذا ؟ - ماذا ؟ -
قطعة من الورق تم قذفها من تلك الطاحونة
شخص ما بداخلها - ... ربما يكون -
آجل ، هيا بنا
كنا على وفاق ولم أكن أحلم بأنها ستترك لي شيء في وصيتها
أهذا كلبك ؟ - آجل ، لماذا ؟ -
لماذا ينبح ؟ - يريد تناول عشاءه على ما أظن -
امسك به
أنا ؟ - آجل ، سيطر عليه -
ماذا لو عضني ؟
أثناء تأدية عملك ربما تنال شارة
ما جدوى الحصول على شارة إذا لم يكن لدي ذراع أتقلدها عليه ؟
هيا ، اذهب وامسك به
حسناً ، دعه وشأنه وادخل
هل يوجد أحد بالأعلى ؟ - كلا -
لا وقت للمزاح ، اذهب للشرفة وألقي نظره
حسنا أيها الرقيب ، لا أحد هناك
أنت متأكد ؟ - لم أر أي شخص -
هل ألقيت نظره ؟ - بالطبع -
سأذهب لأتأكد بنفسي
ألا تثق بي مطلقاً أيها الرقيب ؟ - ! ليس على الإطلاق -
لديّ عقلي الراجح سأصعد وألقي نظرة بنفسي
لا تدعيهم يرونِك - أين سنذهب ؟ -
لا تطرحين أسئلة ، اسحبي السلسلة
قف باسم القانون ، أوقف هذه السيارة
تركنا "دوسر" بالخلف
لا بأس ، سيلحق بنا - إذا لم تتوقف سأقفز -
الشمس في مواجهة عيني
سننتظر حتى حلول الظلام "التوقف التالي "توم هات
ما الذي قاله مالك مضخة الوقود ؟
اجتياز ميل ثم اتخاذ منحنى اليسار
نجتاز ميلين ومن ثم تنتهي جميع متاعبنا
! متاعبنا ؟ تقصد متاعبك
ألا تدرك ما الذي فعلته ؟
(لقد جعلتني أهرب من الرقيب (روبرتس إنه صديقي وهو من علمني القيادة
والدي هو رئيس الشرطة ألا تدرك ذلك ؟ وأنا في جانبهم
آسف ، سامحيني ، يمكنكِ العودة وقيادة السيارة
وإن يكن ، كنت سأتخذ منحنى اليسار
لا ، من الأفضل ألا تدخل لربما يتعرف عليك أحدهم
سأجد وسيلة لمعرفة كل شيء بشأن المعطف
وربما سأكتشف الحقيقة الآن
من الأفضل الاختباء وراء الشاحنة
كوب من الشاي وقطعة كعكة من فضلك
تفضلي بالجلوس
بيل) ، ينبغي أن تلصق زهورا) على فنجان الشاي
أظن أنه لشيء مبهج أن تكون سيدة برفقتك من أجل التغيير
هل لديك العديد منها ؟ أظن أن الشاحنات معروفة للعامة
أهذه شاحنتك التي بالخارج ؟
دوماً كنت أريد قيادة واحدة منهم
وأنا كنت دوماً أريد أن أسير فوق الحبل
كلا ، جسدك لا يصلح ، من الأفضل البقاء خلف مقود الشاحنة
هل حدث وأن تم العثور على معطف واق للمطر الأسبوع الماضي ؟
لو حدث ذلك لن يصل مطلقاً إلى مكتب المفقودات
سأتذكر الآن .. معطف ؟
واقع الأمر كان هناك شخص
... يبدو أنه متشرد وفي حالة إفلاس
لا ، أنا آسف آنستي لن تعثري على المعطف مطلقاً
(كلا ، أنت مُحق ، (بيل كان ذلك العجوز (ويل) ، مُصلح الخزف
ألا تتذكر ؟ كان معه معطف جديد واق للمطر
وقال أن رجل أعطاه له وقد مازحناه بشأنه
وحاول أن يخدعنا بوضع علامة تجارية جديدة عليه
دع (ويل) وشأنه
لو فعل ذلك ، لا حاجة لك بأن تفتح فمك وتصيح
اسمه في كل مكان
سأفعل ما يحلو لي ... ما أنتم سوى رجلين فاسدين
لا أريد أن تصابي بآذى ما سبب كل هذه الجلبة ؟
معطفك ، أنت مُحق لقد سُرق
سائق متجول أخبرني بذلك ولكن صديقاه لم يردا له أن يخبرني
ضع رأسك هنا
هذا صعب
لو أردت العثور على (ويل) ستجده "في وقت متأخر بمكان يُدعى "نوبي
كم يبعد ؟
حوالي 30 ميل ، وقد أوصلته إلى هناك
ما خطبك ؟ ابتعد عن هنا
حسناً ؟ - حسناً ؟ -
كل ما عليك فعله الآن استعادة معطفك من هذا المتشرد
أنا سعيد لأنكِ اتخذتِ مسار اليسار
وأنا كذلك
إلى اللقاء ، وشكراً جزيلاً
... هل هل يمكنني أن أتمنى لك حظاً موفقاً ؟
ينبغي أن تعودي - كيف ستصل إلى هناك ؟ -
سأستقل إحدى هذه الشاحنات - جميعهم سيذهبون في الاتجاه الآخر -
أو أتمكن من ركوب سيارة شرطة سوف يتواجدون على طول الطريق
هذا تصرف رائع منك ولكن لا تدركين مدى خطورته ، أليس كذلك ؟
ينبغي علينا أن نمضي قُدماً
آجل ، وماذا عن والدك ألن يشعر بغيابك ؟
كل هذا لا يُهم
عمتي تقطن على بعد ميلين من المكان الذي سنذهب إليه
سأتصل بها وبعد ذلك سأخبر والدي عن مكان تواجدي
حتى تُرضي ضميرك ؟ - آجل -
سأبقى دقيقتين أو ثلاثة ومن ثم نواصل من جديد
ربما يُفيد هذا - فيما استخدامه ؟ -
(حتى نستطيع التواصل مع العجوز (ويل
ربما يكون في الفراش عندما نصل إلى مأواه
هل تقصد أنه لا يعمل ليلاً ؟
لا ينبغي أن أظن ذلك - حسناً يمكننا الاستغناء عن هذه -
لن أبقى سوى دقيقتين - لا أشعر بالأمان بالجلوس هنا -
(كيف حالك آنسة (إيريكا مضى وقت طويل منذ أن رأيتك آخِر مرة
سيدتي سيسرها رؤيتك - (سررت بلقاؤك (ليمان -
هل عمتي بالداخل ؟ - آجل آنستي -
(إنه عيد ميلاد (فيليستي
ثمة حفلة على شرفها
ربما من الأفضل عدم البقاء لقد نسيت أمر عيد الميلاد
(لا ، يجب أن تبقي آنسة (إيريكا
ستصاب بخيبة أمل إذا لم تحضري
ادخلي ، وسيكون الأمر على ما يرام
سوف أطوي منديلين" "أحدهم أحمر والأخر أخضر
والآن أريد منكم أن تراقبوا بعناية لأنني" "سأربطهم معاً بطريقة مُحكمة
"عقدة ، عقدتين وسوف أطويهم بإحكام"
والشيء التالي هو لفهما بإحكام" "على هيئة كرة"
عزيزتي ، هذه مفاجأة هلا تناولني الغذاء ؟
وبعد ذلك ربما تساعدينا في العناية بالأطفال
هذا لطف منك بأن تتذكري (عيد ميلاد (فيليستي
. أيها الأطفال ، تعرفون هذه اللعبة مارجوري) لا تتملل)
أحدكم سيذهب للخارج - أنا -
(لا تقاطعني (هارولد - أريد الذهاب للخارج -
أنا من يقرر - ينبغي أن أذهب -
(حسناً ، ستعدو للأمام (هارولد ومن ثم ستعود
إيريكا) ، هل تعرفين هذه اللعبة ؟)
لا أتذكرها ، عمتي ينبغي أن اذهب
ولكنكِ جئتِ للتو
بالطبع تتذكرين هذه اللعبة لقد اعتدتِ أن تلعبيها
اذهبي للخارج ولا تعودي ولحين أن نخبرك
عزيزتي إيريكا ، لن أستطيع الانتظار" "الأمر محفوف بالمخاطر ، سأتصل بكِ لاحقاً
أهذه سيارتك ؟ - آجل -
هل أنت صديقها ؟ - آجل ، إنها بالداخل -
وتركتك بالخارج ؟ لم اسمع بمثل هذا الأمر ؟
قالت أنها لن تتأخر كثيراً
بل ستتأخر ، إنها حفلة (عيد ميلاد (فيليستي
فيليستي) ؟)
ابنتي الصغرى ، أتمت 7 أعوام اليوم
(آجل ، عيد ميلاد (فيليستي لقد نسيت
دوماً ما تحضر لها هدية ولم تتخلف عاماً
حقاً ؟ - كلا ، ولا عام واحد -
لا بأس - تفضل بالدخول -
كلا ، أفضل ألا ادخل
لا يمكنني أن أتركك هنا بالخارج مثل المجرم
هيا ، ستكون حفلة ممتعة - بالتأكيد ستكون كذلك -
إيريكا) ليس من اللياقة أن تصطحبي) شاب وتتركيه بالخارج
لقد اعتزمت البقاء لدقائق معدودة
هراء ، ستبقين هنا وستشاهدين الحفلة بأكملها
ينبغي أن نذهب ، كل دقيقة مهمة
إنها حفلة بغيضة ، ولدي عمل مرّوع
أعلم ذلك ، ستكونين بخير ... أنا ممتن
هيا
آسفة ، لم أكن أعلم - مرحباً عزيزتي -
أتعلمين ماذا فعلت (إيريكا) ؟ تركت صديقها بالخارج
أثناء لعبها مع الأطفال
آسفة ، كنت اعتزم البقاء لدقائق معدودة
... جئت لأنني أردت
(جئتِ لكي تعطي (فيليستي هدية عيد الميلاد
(كم أنتِ لطيفة ، (إيريكا
أحد التماثيل الحجرية التي توضع في الحديقة أليست لطيفة ؟
تماماً مثل أحد التماثيل التي لدي ستكون ملاءمة ولطيفة
هلا التحقنا بالآخرين ؟
مرحباً أبي - مرحباً حبيبتي -
إيريكا) هيا نلعب لعبة العثور) على الحلقة المعدنية
مرحباً (فيليستي) ، هل تستمتعين بوقتك ؟
آجل ، شكراً ولكنني أريد أن ألعب العثور على الحلقة المعدنية
يمكنكِ ذلك لو سألتي والدتك
أقصد أنني أريدك أن تلعبي - لا أستطيع الآن -
عما قريب - لماذا لا تستطيعين اللعب الآن ؟ -
هيا ، سنلعبها لحالنا
الرائد (كوننجهام) وزوجته
اجلسي بجانبي
احضر البسكويت من فضلك ؟ - آجل ، بالطبع -
سيد ... سيد
... أنت تقيم بجوار عائلة (بورجوين) سيد - بالقرب منها -
هذه عائلة كبيرة ولا أعرف عددها ... ومن الصعب عليك
آجل ، وأنا لست متأكد
إيريكا) ، أنا لا أعرف اسم صديقك)
(بيتشكوت مانتري) - حقاً ؟ -
هذا اسم استثنائي أليس كذلك ؟
أظن بأنني لم اسمع به من قبل
(هيا ، (إيريكا
لنذهب الآن - سيبدأون التفكير في شيء جديد -
وأنا بدأت التفكير في شيء منذ فترة - التزم الهدوء -
ستتلقى مكالمة حب واحدة بالرغم من العاطفة الشديدة
مازالت مستمرة أيتها العجوز - سأقرأ التالية -
(ينبغي أن تترك هذا الأمر لي ، (هارولد
كان هذا شعاري
الكريمة المثلجة جاهزة - في الوقت المناسب -
عمتي ، ينبغي أن نذهب
آجل ، أعتقد ذلك - آجل ، بالطبع -
هلا أمسكت الكريمة المثلجة من فضلك ؟
بالتأكيد ، أهذه كريمة الفراولة ؟
آجل ، خليط الفراولة الحمراء والفانيليا
رائع
إنه فتى لطيف ، هل يعرفه والدك ؟
ليس كثيراً - ما هي مهنته ؟ -
أظن أنه يمتهن إحدى الوظائف - في أي مجال ؟ -
الإعلانات ، تصميم الإعلانات
يا له من اسم غير شائع ماذا كان اسمه ؟
! (بيتشري مانكوت) - أنا لم أراك -
هلا أخذت الكريمة المثلجة إلى هؤلاء الممرضات هناك ؟
إيريكا) كم هي لطيفة) أليس كذلك سيد... (كروفت) ؟
آجل ، لطيفة للغاية
(هل تعرف الكولونيل (بورجوين منذ فترة طويلة ؟
آجل ، منذ سنوات عديدة
عملك ينبغي أن يكون مثير للاهتمام
عملي ؟
آجل ، (إيريكا) حدثتني بشأنه
آجل ، بالطبع - هل تحبه ؟ -
العديد من الشباب لا يحبون عملهم في الوقت الحاضر
أنا أحبه ، وأجده مُرضي للغاية
ولكنني أشعر بأنه صعب للغاية - ربما في بدايته ، ولكنكِ تحتاجين إلى أذن جيدة -
أُذن ؟
أظن أن العين ربما تكون أكثر أهمية
آجل ، إنها مهمة ولكن باستطاعتي قراءة المشهد الآن
أستمحيك عذراً ؟
أعني أنني أستطيع قراءة النوتة الموسيقية لو وضعت أمامي
فهمت - وبالطبع عزفها -
آجل بالطبع
بالتأكيد سأخبرها بأننا سنذهب
عمتي ، لقد انتهيت من توزيع الكريمة المثلجة والآن ينبغي أن نذهب
هذا جيد عزيزتي ، كان لطفاً منك أن تأتي هنا
من المؤسف بأنكِ مضطرة للذهاب كان لديّ حديث شيق مع صديقك
أمي ، نريد أن نلعب مرة أخرى - لنذهب لتناول الكريمة المثلجة أولاً -
قبل مغادرة الأطفال ما الذي ينبغي فعله ؟
"هارولد) يريد أن يلعب "خدعة الرجل الأعمى) - أنا سأكون الرجل الأعمى -
(أنا من يُقرر ، (هارولد - أمي ستقوم بدور الرجل الأعمى -
ألا يمكنني ذلك ، عمي ؟ - لا أظن يا عزيزي -
حسناً ، حاولي الإمساك بي
حسناً
! (إنه السيد (بيتشري أين (إيريكا) ؟
لقد غادرا المنزل وطلبوا مني أن أبلغك تحيتهم
أيها الأحمق ، ألا تدرك بأن ثمة شيء مريب بينهما ؟
أنتِ تبالغين ، عزيزتي
كلا ، أردت أن أكتشف المزيد عنهم
أنت من جعلتني أقوم بدور الرجل الأعمى
ها أنت ذا ، كما قلت لك من قبل
لن يذهبا إلى المنزل لقد اتخذا الاتجاه الأخر
كينجستون" ، 8-40" أسرع من فضلك
(مرحباً (مارجريت
ظننت بأننا لن نستطع الخروج
ألا تعتقد بأن راودها قليلاً من الشك ؟
لا أظن ، مجرد فضول طبيعي كانت تبدو مقتنعة بردي
كنت على وشك الموت عندما أحضرت هذا التمثال الصيني
أتساءل كيف لم تشعر بفقده من الحديقة - ينبغي ألا نضحك -
كان الأمر مضحكاً عندما سألت عن اسمي
انتابني خوف عارم - كان يبدو على وجهك -
ينبغي ألا نضحك ، الأمر جاد للغاية
تبدين أفضل عندما تضحكين - حقاً ؟ -
بالطبع ، لا أود إثارة المشاكل
ولكن واجبي يحتم عليّ أن أخبرك أقصد (إيريكا) صغيرة وفي سن حرج
ولكن لا أستطيع أن أفهم ذلك
دوما (إيريكا) تخبرني عندما تذهب بعيداً
وقطعاً عندما تذهب مع أحد
جوردن بلام) هو الشخص الوحيد) الذي لا أود أن أراه معها
إذاً هو من كان معها ، أنا على يقين بأنه أعطي لنفسه اسماً مستعاراً
"آجل ، ولكنه في "الهند
إذاً لم يكن هو
في أي طريق اتجهت السيارة ؟
آجل ... آجل حسناً ، سأتصل بكِ لاحقاً
إنه حتى لم يشكرني
ميلين وسنصل إلى هناك
آجل ، سنصل هناك ، وماذا بعد ؟
وماذا بعد ، وماذا بعد المتشرد ، المعطف ، الحزام
أمتأكد بأن المتشرد سيتواجد هناك ؟
بالطبع ، سيتواجد أمام الباب : وهو يبكي ، قائلاً
إليك به - هل سيكون الأمر بهذه السهولة ؟ -
لمَ لا ، الأمور تسير على ما يرام حتى الآن ولا أرى سبباً للتغيير
أتمنى ذلك ، وألا يتبدد كل هذا الجهد
عندما تعودين إلى والدك : بمقدورك الاندفاع وفتح الباب قائلة
وصوتي مرتجف
آجل ، الرجفة في صوتك ستوحي بشيء
ستقفين أمامه قائلةً سافرت بعيداً وخاطرت كثيراً
وها هو الرجل البريء
ثم سيحنو على رأسي - : والرجفة في صوته قائلاً -
شكراً لكِ (إيريكا) ، شكراً - المشهد سيكون مؤثر -
هذا إذا سارت الأمور (على ما يرام ، (روبرت
سنبدأ مجدداً - ماذا تعني ؟ -
(أنتِ تدعوني بـ (روبرت - حقاً ؟ -
لم ألاحظ ذلك
"ستذهب عبر طريق "ليمنج ما لم تعود مجدداً
تقود سيارة "موريس" قديمة كلا ، لا أتذكر الرقم
برفقتها شخص ، شاب على ما أظن
أجبرها على الاتصال بي
عذراً ، هل أنتِ الآنسة (بورجوين) ؟
نعم
والدك هو رئيس الشرطة أليس كذلك ؟
بلى ، لماذا ؟
يريد أن تتصلي به حالاً
قال أن الأمر عاجل هلا تفضلتِ بالداخل ؟
أنت الفتى الذي هرب من الشرطة هذا الصباح
لقد رأيت صورتك ... من الأفضل أن تأتي معنا
تحركي بسرعة
كان لدينا ثقة زائدة لم يجل بخاطرنا الصحف
كان ينبغي علينا فعل ذلك نحن نسير ببطء
لا أستطيع الهروب هكذا لا سيما مع رجل هارب
هذا يعني أنني متسترة على الجريمة وسأعاقب بـ 10 أعوام
هذا فظيع ، وما الذي سيحدث للأولاد ؟
مسكين أبي ، ينبغي أن نسرع لكي نستعيد المعطف
لن أستطيع التراجع الآن
مسكين أبي ، ماذا سأقول له ؟
صحيح ، من المفترض بأنه الرجل المطلوب
لا أستطيع أن أفهم
لا تزج بإسم ابنتي أيها المفتش ولو لفترة على أي حال
حسناً سيدي ، لا تقلق
البحث جار على قدم وساق
ربما أجبرها على التوجه "إلى غابة "أشكروفت
سيكون لدينا الفرصة للعثور عليه هناك
نحن نُمشط الغابة الآن
لا بأس عزيزتي ، نحن في أمان تام هنا سنختبئ هنا لفترة وجيزة
كل شيء سينتهي خلال بضع ساعات
ثم سنتصافح ولن تريني مجدداً
هل سأعتاد على ذلك ؟
ولن تحتاجين لرؤيتي مرة أخرى
ضعي معطفك فوقك - الأمر على ما يرام -
والآن افعلي ما سأمليه عليكِ أدرك ما تشعرين به
الأمر لا نهاية له أنت لا تؤمنين بأنها الحقيقة
الليل دوما يُضخم الأشياء أليس كذلك ؟
شخصياً أنا أحب الليل إنه ينبض بالحياة أكثر من النهار
انظري إلى هؤلاء الناس على متن هذا القطار وهم يأكلون
سأخبرك عن السبب ، سوف أبحث عن بعض الطعام ، هل يمكنني ذلك ؟
لا ، سننتظر حتى نحصل على المعطف في أيدينا ومن ثم نأكل
سنتجه مباشرةً إلى مأدبة عشاء ثم نحتسي الشمبانيا
سأذهب الآن ولن أتأخر كثيراً
وسأعود وسنذهب قبل أن ترصدنا الأعين
وسأحملك على طول طريق عودتك للمنزل
والآن سأذهب إلى مأوى المتشرد
والآن سأعتمر قبعة الرجل المتجول
كيف أبدو ؟
(إيريكا) ... (إيريكا) قولي شيئاً
لا أستطيع ، لا أستطيع
... أعلم بأنني سخيفة ولكنني أشعر بالتعب ، التعب الفظيع
عزيزتي ، بالطبع أنتِ كذلك ما الذي يمكنني أن أفعله ؟
ربما من الأفضل أن تذهبي للمنزل فوراً
كلا ، سأجلس هنا - أنتِ رائعة -
سأكون على ما يرام هنا
لا أريد أن يحدث لك شيئاً - ستكونين بأمان تام ، أعدك بذلك -
أحظي بغفوة قليلة وحاولي أن تنسي كل همومك
هذا صحيح
دوسر" اعتني بها"
وأنا لا أريد أن يحدث لك شيئاً أيضاً
(طاب مساؤك ، (نوبي
أنا لست (نوبي) لقد مات قبل الحرب
هل لديك سرير ؟ - واحد متبقي -
حسناً - رقم 6 -
هل العجوز (ويل) بالداخل ؟ - ويل) ؟) -
لا ، لقد احتفظت بسريرة هل أنت صديقه ؟
آجل - لم أعلم بأن له صديق -
آجل ، عمت مساءاً
لا أريد أياً من هذه الأفعال هنا هل تفهم ؟
ولا تأتي إلى هنا مجدداً
حسناً ، سأخرجك من هنا أيضاً - (ستندم على هذه الكلمات (فيني -
اخرج
ألم يحضر العجوز (ويلي) بعد ؟ - أنت صديقه وينبغي أن تعلم -
لقد استيقظت للتو
هل تعرف أيهم العجوز (ويلي) ؟ مصلح الخزف
كلا ، لم أسمع عنه قط
إذاً هذه هي اللعبة ، أليس كذلك ؟
إذاً أنت صديقه بعد كل هذا
. منذ متى وأنت تعرف هذه الخدعة (ويل)
من الذي يريدني ؟ الحاكم ؟
مرحباً ، هل تريد إصلاح فنجان ؟ - لا تأتي إلى هنا وتثير جلبة -
ما المشكلة ؟
اصطحب صديقك وحاول إصلاح الفنجان الخزفي
صديقي ؟
لا أريد أن تناقشني ، وهذه ألمرة الأخيرة لكي تأتي إلى هنا
ماذا يقصد ، ومن أنت ؟
اسمع ، أود التحدث إليك
سأكون معك خلال لحظات ، إنه عملي
ينبغي أن أتحدث إليك بشأن أمر هام
ما هي لعبتك ؟ ، ومن قال بأنك صديقي ؟
ثمة سوء تفاهم - كنت أفكر بشأن هذا الأمر -
لقد تتبعتك لمسافة 50 ميل - لماذا ؟ -
هل تعلم أي شيء بشأن معطف واق للمطر ؟
لا أدري عما تتحدث يجب أن أعود بالذاكرة طويلاً
أنت لا تعرف شيئاً عنه
أنت لا تهمني ، كل ما أريده المعطف
هيا (ويل) أضربه على فمه - سيتلقى شيئاً لن يتوقعه -
"لقد أخذت معطف من ساحة "توم هات أليس كذلك ؟ إنه يخصني
أريده وحسب كدليل ويمكنك استرجاعه فيما بعد
ليس من الجيد أن تسألني ، أخبرك مجدداً بأنني لا أعلم شيئاً بشأن هذا الأمر
لماذا تعاند ؟
إنها مسألة حياة أو موت المعطف سوف ينقذني
سينقذني من تهمة القتل والشرطة تطاردني الآن
هيا - لا يمكنني الآن -
إيريكا) ، يجب أن أذهب إليها الآن)
هيا أنا لم انتهي منك بعد
ما الفكرة ؟ انتظر إلى أين ستذهب ؟
هالت) ، أوقفه)
أسرع أيها الرقيب ، لقد خرجوا للتو
إيريكا) ، أسرعي) - ما الفكرة ؟ -
قودي إلى هذا الاتجاه
هل حصلت على المعطف ؟
إنه يعرف كل شيء ولكنه لا يريد البوح بشيء
أنا مخطوف
إنهم قادمون
هيا ، ماذا يحدث مع الكلب - إنه يشم رائحتي -
المعطف ، انظري ، تراجعي لقد حصلنا عليه
لم أكن أعلم أنه يخصك
تأتي من بعيد وتقول بأنك صديقي وتسحبني هكذا
وتسحبني هكذا ، أشعر وكأنني عروس خجولة
أنا سعيدة للغاية
كم يبعد أقرب هاتف
ينبغي أن أتصل بوالدي - إليك به -
حسناً ، إنه معطفي
لا يوجد حزام ، ماذا فعلت به ؟
ماذا فعلت بالحزام ؟
حزام ؟
ثمة عروة به ، ماذا حدث للحزام
لم يكن هناك حزام عندما أعطاني إياه ذاك الرجل
إذاً كان هذا حزامي من الذي أعطاك المعطف ؟
قلت لك شخص ما - ولكن ألا تتذكر كيف يبدو هذا الرجل ؟ -
آجل ، إنه يومض بعينيه - ماذا تعني بأنه يومض بعينيه ؟ -
مثل هذا
شهادته ستصبح جيدة لأنه يعلم بأنني لم أعطي له الحزام
لم يكن أنت - (شهادته لن تكون جيدة ، (روبرت -
قطعاً ستكون جيدة لأنها دليل جيد
الشرطة لن تُصدق شهادته - ماذا تعنين ، أنا شخص محترم ؟ -
وكما قال المتشرد بأن تم منحه معطفاً جديداً
سيظنون بأن هذا الأمر رائعاً
ينبغي أن أتحدث إليك أكثر الشرطة ستمسك بنا حالاً
أين أفضل مكان يمكننا الاختباء به ؟
ثمة شارع كبير على بعد 3 أميال
وبه ممر صغير هاديء ولا يرتاده الكثيرون
قبل أن نذهب ، ماذا عن الأعمال التي بالمنجم القديم إنها على بعد ميل أو أكثر
(سوف نذهب ، (إيريكا
لنتجه إلى ممر المنجم القديم
(روبرت) - تماسكي ، أنا قادم -
ها هم - بسرعة ، إنهم هنا -
لقد تركنا الكلب خلفنا - إنه بخير ، لا تكترثي -
ماذا تعني ؟ سأعود
لا تكوني حمقاء - هيا -
على رسلك ، آنستي - " هل أمسكت به ؟ -"
"لا -" "أي طريق سلكه ؟ -"
آنسة (بورجوين) ، نعلم بأنكِ متورطة في هذا الأمر
ولكن لا ذنب لكِ في هذا - حقاً ؟ -
أقصد نحن نري بأنكِ كنتِ تحاولين اقتفاء أثره
فهمت
عندما قام بدفع سيارتك بظنك ما سبب قيامه بذلك ؟
لا أدري - آلم يقل لكِ شيئاً على الإطلاق ؟ -
لا شيء مطلقاً
آنسة (بورجوين) ، أنا أبذل قصارى جهدي لأسهل الأمور لكِ
هلا تحاولين تيسير الأمور لي ؟
أنا أؤدي عملي هنا وينبغي أن أعثر على القاتل
إذا لما لا تؤدي عملك ؟ - نحن نبذل قصارى جهدنا -
كلا ، ألا تدرك مقدار الخطأ الذي ترتكبه ؟
فكرة معينة مسيطرة عليك وتريد أن تتبعها للنهاية
الأدلة ضدة قوية للغاية
ليست كذلك ، وهو لم يفعلها
ليس لديه دافع لارتكاب الجريمة
تلك السيدة كانت تساعده وقد أخبرك بذلك
آجل ، أخبرنا بأشياء عديدة
لو توقفت عن مطاردته لربما عثر على القاتل الحقيقي
أود أن أعرف لماذا كل هذا الاهتمام به ؟
لأنه ... لأنه بريء
إنه لا يستطيع قتل أي شيء وهو رقيق ولطيف
... لماذا ، إنه أفضل شخص
آسف لانتظارك كل هذا الوقت
من أجل ما نحصل عليه " "لعل الرب يجعلنا من الشاكرين
كريستوفر) حاول ألا تصدر) جلبة أثناء تناول الحساء
حسناً
والدك يريد رؤيتك عندما تنتهين من تناول الطعام
ادخلي
(ادخلي ، عزيزتي (إيريكا
أردت أن نتحدث سوياً
لا أستطيع أن أفهم عدم رغبتك في التحدث أمام هؤلاء المفتشين
ولكن بالتأكيد ثمة شيء ما تودين إبلاغي به
والذي قد يساعدنا في العثور على الفتى
كلا أبي ، لا يوجد شيء - أدرك ذلك -
لا تزالين تصرين عل حماية رجل مطلوب بتهمة القتل
ليس بقاتل
كما تعلمين بفعلك هذا ترتكبين مخالفة جنائية
وأنا شخص مسئول
من الأفضل أن تقرئي هذا
هل ينبغي عليك فعل ذلك ، أبي ؟
من الأفضل الذهاب لغرفتك والبقاء بها في الوقت الحاضر
هل كل شيء على ما يرام ؟ هل عثر عليه العجوز (ويلي) ؟
سوف أُسَلم نفسي
هذا سبب حضوري إلى هنا
أريد أن تخبريهم بأنني أجبرتك على فعل ذلك
ولكي أودعك - فعلت ذلك برغبتي -
لا جدوى من ذلك
المعطف بدون حزام هو نهاية المطاف
أفترض بأنهم عثروا عليه في السيارة
آجل ، لقد أخذوه من السيارة أثناء استجوابي
عدم وجود الحزام في المعطف لن يتيح لي أي فرصة
لا ، ولكنهم وجدوا بداخله علبة "أعواد ثقاب لفندق "جراند
ينبغي أن أذهب ، (ويلي) ينتظرني
هل ستذهب الآن ؟ لا أريد ذلك
(إيريكا)
أعواد الثقاب تلك من فندق "جراند" ؟
بلى ، لماذا ؟
أنا لم أذهب إليه طيلة حياتي
... إذاً من قتلها كان متواجد - "أو مازال في فندق "جراند -
(لو لم تذهب لمقابلة (سندريلا فما الداعي لذلك ؟
ما الفكرة ؟ - هذه الملابس من أجل حفلة ؟ -
ماذا تعني أيها الضابط ؟
انظر إلى هذه
كنت أراقبك طيلة النصف ساعة الأخيرة
أنا سعيدة للغاية لعودتك
لم أكن أدري ماذا أفعل بدونك أنت الشخص الوحيد الذي يمكنك التعرف عليه
هذا الحذاء يؤلمني ، ولم يكن لدي الوقت الكافي لقياسه
أليس من الأفضل أن نبدأ في البحث عنه ؟ - آجل -
ما هذا المكان ؟ - هذا مكتب -
ربما يعرفون ذاك الرجل المرتعش سأذهب وأسأل
عذراً آنستي ، ألا تعرفين... ؟
لحظة من فضلك - حسناً -
لا جدوى من سؤالها لن تعرف شيء كهذا
ماذا لو حاولت هناك ؟ - آجل ، في أي مكان -
نعم ، سيدي
طاولة لشخصين - شكراً -
لا يمكننا الجلوس هنا بدون أن نطلب شاي أو شيئاً أخر
أفضل أن نطلب جعة
لا أظن أنه يمكنك أن تطلب هذا الشيء هنا
من الأفضل أن أطلب أنا لأنني الرجل
كوبين من الشاي - هندي أو صيني ؟ -
كلا ، شاي
راقبها ولحين الاتصال بوالدها
جيد جداً أيها الرقيب
أَلم تشاهد أي رجل يومض بعينيه ؟
ثمة العديد من الرجال هنا - ينبغي أن تجده -
لا يمكنني سؤال الجميع جميعهم يومضون بأعينهم
لا يمكننا التركيز أكثر من ذلك - ينبغي أن يكون هنا في مكان ما -
أي نوع من من الرعشة تتملكه ؟ في عين واحده ؟
كلا ، كلتا العينين
لا يمكنني رؤية أي شيء من هؤلاء الرجال المحتشدين حولنا
ألا يمكننا الذهاب لطاولة أخرى ؟ - لا يمكننا ، جميع الطاولات مشغولة -
يجب أن نلقي نظرة بطريقة ما
ماذا لو رقصنا ؟ - هل تستطيع الرقص ؟ -
بالطبع لا ، ولكن ليس لدي مانع
إنها كالسير نصف خطوة فحسب - حسناً -
أتمنى لو أنتعل حذائي القديم
أريدك التحدث إليك
لا تفعل هذا الأمر مجدداً
الأمر ليس هزلياً ، أنا أدفع المال من أجل الفرقة الموسيقية
أخشى أن الأمر ليس مجدياً - يجب ألا نيأس -
الشرطة تراقبنا منذ ربع ساعة
أعلم ذلك ، وأظن بأنه ليس عليك مأخذ
لا أظن بأن ليس عليك مأخذ أيضاً
(ربما يبحثون عن السيد (تيسدال
ينبغي ألا تتعاطى الكثير منها
سأتعاطى المزيد وكما يحلو لي - حسناً ، حسناً -
آسف ، إنني أتعاطاها لوقف هذه التشنجات
يجب التوقف عن تعاطيها بطريقة ما إنها تصيبني بالتوتر
هيا يا شباب ، الوقت قد حان
أود أن أشكركم لصبركم وحكمة تفكيركم
لكل ما قدمتموه لي ، اذهب وأدي عملك - آسف سيدي ، ولكن لا يمكن ذلك -
بالطبع هيا وافعل ما تراه ملائماً
لا داعي لأن تفعل معها ذلك قلت لا داعي لذلك
لا بأس ، لن أتسبب في أي متاعب لكم
من المؤسف أنك لم تفكر في هذا من قبل لقد تسببت في كثير من المتاعب
اذهب وتحدث معه بالداخل أيها الرقيب وسأذهب لإحضار الآنسة (بورجوين) والرجل العجوز
هيا يا شباب
أين هم ؟ - هناك -
هلا طلبتي منهم أن يأتوا ؟
تراجعوا من فضلكم ، إنه في حاجة للهواء رجاءاً ، أفسحوا
حسناً ، هيا بنا
ماذا حدث للفرقة الموسيقية ؟
لا أدري ، أنا أبحث عن طبيب
يبدو أنهم لا يعرفون ماذا يفعلون
ألا يمكننا المساعدة ؟
جهودك الأخيرة في الإسعافات الأولية ! لم تكلل بالنجاح
ألا يمكنك أن تصبح إنساناً ولو لمرة
دعوني أفحصه
أحضر كأساً من البراندي
(ويلي) ، (ويلي)
ويلي) ، انظر إلى عينيه)
ليزيل أحدكم السواد عن وجهه
إنه هو ، إنه هو
أنت من أعطيت هذا المتشرد المعطف أليس كذلك ؟
ماذا فعلت بحزام المعطف ؟
ماذا فعلت بالحزام ؟
لقد أحكمت وثاقه حول عنقها وأزهقت روحها
لقد وجدته ، انتهى الأمر
أبي ، ألا تظن بأنه من الأفضل أن ندعو السيد (تيسدال) للعشاء ؟
ترجمة أحمد العليمي القاهرة في 17 / 7 / 2015